Přeskočit na hlavní obsah

Příspěvky

Zobrazují se příspěvky z únor, 2014

Píseň pro potěchu srdce a Ducha

Rád bych se podělil o text jedné písně, která je potěchou zkroušenému srdci a Duchu, který nenalezne útěchu  a pochopení u lidí. Hudba dává slovům rozměr, který přesahuje národy, ale přesto jsem si dovolil text přeložit. Protože někdy se spolu nejsme schopni domluvit ani stejným jazykem, lepší pak spolu zpívat písně Bohu než se přít. Mein Sehnen und Glück  - ;link to youtube Originál / Překlad Oft ist traurig mein Herz, weil ein Kummer mich quält./  Často je smutno srdce mé, žalem zkroušené Bin so kraftlos im Kampf gegen Sünde und Welt. /  Proti hříchu a světu jsem bojovat sláb Drum komm ich oft zu Fall, hier im finsteren Tal. /   Snadno přijde můj pád, v dolině temné Das Auge weint dann vor Grämen und Qual. /  Od soužení uleví pak jen pláč (Refrain) Doch mein Glück ist, dass Gott alles in mir kann sehn./  Mé štěstí však, že Bůh mně cele prohlédne   Ohne Ihn könnt ich nie durchs Leben gehn. /  B ez Něj už životem nemohl byc...

Every time

...every time I have looked back to see my reminiscence, I have not seen her anymore as she cannot be counted into presence, but when I have listened to this music I have seen like she stepped out from the past and my reminiscence was dancing around the time and past and future have been joined in one sentence daniel-barenboim-at-tate-modern-full-recital